Último episodio
¡Mamá, Deok Mi está haciendo garabatos otra vez!
No son garabatos. ¡Estoy pintando!
Bueno, los garabatos solo se ven como garabatos para mí.
¡Estás haciendo garabatos!
- ¡Oye! - ¡Ay! ¡Mamá!
¡Deok Mi! ¿No te dije que no golpearas a Eun Gi?
Te dije que te meterías en problemas si hacías garabatos otra vez, ¿no es así?
¡Le dije que no son garabatos!
Seong Deok Mi. ¿En qué rayos te vas a convertir—
cuando crezcas?
¡Seré una artista que pinta!
Voy a llenar una gran galería de arte con mis pinturas.
¡Oye! Detente. ¡No hagas eso!
¡Detente!
¿Tuvo un buen sueño?
Fue un buen sueño de un recuerdo.
Pero también fue un poco triste.
Estaba jugando con Yoon Je, Eun Gi y Deok Soo.
¿Qué ha estado haciendo desde que se despertó, director?
Estaba haciendo un dibujo de usted durmiendo.
¿Lo dibujó bonito?
Ya que su apariencia está algo fuera de este mundo,
es un poco difícil expresarlo a través de un dibujo.
En mi sueño, estaba dibujando con usted.
Con tiza por todas partes.
Pero Eun Gi le dijo a mamá que estaba haciendo garabatos.
Así que dije
que me convertiría en una artista después y que mis pinturas serían exhibidas en una galería de arte.
Al final, aunque no me convertí en una artista,
me convertí en alguien que exhibe pinturas en una galería de arte.
Hoy en día, porque vamos a exposiciones,
no son objetos de arte los que estamos viendo directamente.
Lo que vemos es un concepto de lo que el curador percibe como arte.
Para resumir, el principal artista no es el productor, es el curador.
Todo depende de la decisión del curador.
¿Slavoj Žižek? (Filósofo esloveno que ha escrito sobre la transformación del arte en la modernidad).
Estoy completamente en sus capaces manos.
La curadora que es una artista.
Usted hizo que yo fuera capaz de pintar de nuevo, curadora Seong Deok Mi.
La sala de exhibición es mi lienzo.
Por cierto, en este momento para mí,
siento que su rostro es mi lienzo.
¿Puedo pintar un poco?
¿Con qué va a pintar en él?
Acabo de descubrir algo para inspirarme.
¿Cómo debería pintarlo?
Bien, ¿deberíamos pintar en nuestro lienzo?
¿Qué? ¿Lienzo?
Primero colguemos la exhibición del artista Noh Seok.
- ¡Está bien! - ¡Bien!
Me ayudaste a lograr mi sueño
- ¿Lo confirmó? - Sí.
Bien, tiene que mejorar el canal 2.
Ajuste estos.
Bien. Mejore la revisión del sonido del micrófono.
Ah, ah, ah, está saliendo. ¡Do, mi, sol! ¡Bienvenidos al quinto aniversario de Cheum!
- ¿Esto está bien? - Muévalo a la derecha solo un poco.
- ¿Justo aquí? - Está torcido. Baje el lado derecho un poco.
¡Hyo Jin, por favor, apúrese!
Bien, bien. Terminé. Está terminado.
Bien, bien.
- ¡Lo hice bien! - Buen trabajo.
- Quedó bien. - Lo sé.
♫ Cada día estabas escondido, bebé ♫
♫ Oh no, quizás sea bueno ♫
♫ Oh. Frente a mí me estás mirando ♫
♫ Es la primera vez que me he sentido cercana ♫
♫ ¿Dónde y cómo debería hacerlo? ♫
♫ No puedo hacer nada con mi corazón revoloteando ♫
♫ Ayúdame ahora, ayúdame ahora ♫
♫ No puedes sentirlo ahora ♫
Veamos el proyector.
- Terminó de ajustar la resolución, ¿cierto? - Sí.
Si la iluminación se oscurece, ¿se aclarará?
Sí.
♫ Puedo sentirte ahora ♫
La exposición especial del quinto aniversario de Cheum, La Sala de la Vida.
Es finalmente la apertura.
Hyo Jin, esta es su primera exposición. ¿Cómo se siente?
Estoy emocionada. Como si me encontrara con gente que solo había imaginado,
fue realmente muy difícil, pero emocionante.
¿No porque puede ver a Cha Si An?
Me atraparon.
Por cierto, Director, ¿cómo se le ocurrió el título de la exhibición?
Dependiendo de la reacción de alguien.
¿Cómo era su habitación?
Estaba lleno de vida,
diversión y alegría.
Llene su habitación con las cosas que ame.
Para que su vida pueda ser más feliz.
- ¡Finalmente, somos los primeros! - ¡Finalmente los primeros!
Apúrate y abre la puerta.
¿Qué tipo de arte es? ¿Serán las fotografías?
Cha Si An, ¿puede mirar hacia adelante?
- Eso está bien. - Mire aquí. - Por aquí.
Mire aquí también.
- ¿Cómo se siente? - Mueva su mano.
Eso está bien.
Sonría.
- Aquí. - Bien.
Eso está bien.
- ¡Por aquí! - Sí.
Sí. Eso está bien.
Oh Dios mío. Hyo Jin.
La persona que está parada allí... ¿es una escultura en exhibición?
Nuestro Si An es como una escultura, ¿no es así?
Es tan guapo. Secretario Kim, démelo. Démelo.
Oh Dios mío.
¡Hyo Jin! ¿No diseñaste eso?
- Mamá. - ¿Eh? ¿Qué?
No tendría otros deseos si muriera en este momento.
¡No, no, no! No puedes morir, Hyo Jin. No digas esas palabras aterradoras.
Oh Dios mío. ¡Hyo Jin, estoy tan orgullosa!
No importa lo grande que sea el arte,
¿puede ser más grande que una persona viva?
No importa lo lamentable que sea, más que esas pinturas que cuelgan elegantemente en la pared,
soy admirable.
Porque estoy viva y vivo de esta manera.
Noh Seok NOVELISTA LITERARIA
Esta mirada no transmite la tristeza de romper
o el sentido de nirvana experimentado por una persona antes de la muerte.
Está mirando a la persona que ama.
Quería dejarlo atrás.
Su mirada mientras miraba a esa persona
y las últimas palabras que diría a esa persona.
Hola. Estoy aquí.
Siempre te estoy mirando así.
Hola
Las burbujas, el carrusel, la rueda gigante y el barco vikingo...
A todos los niños parecen gustarles.
Creo saber ahora, con qué sentimientos ella pintó esas imágenes.
Estoy sonriendo.
Nosotros dos.
Eramos muy felices.
"¡Llena tu habitación con las cosas que amas. Para hacer tu vida más feliz!
La habitación, la vida.
Felicitaciones mamá por su primera exhibición.
Gracias, Si An.
Gracias a ti también Yoon Je.
Gracias a usted artista Lee Sol.
Por poner sus hermosas pinturas en la exhibición.
Gracias, Curadora Seong Deok Mi.
Felicitaciones.
¿Debería tomarles una foto?
Tomémonos una foto.
Deok Mi es buena tomando fotos.
- ¿Están listos para ordenar? - Quiero un–
Un Americano Helado, un latte de leche condensada sin espresso.
Hyung, ¿lo bebe sin café?
No puedo tomar café. Me parezco a alguien.
Entonces tendré lo mismo. Un espresso sin café y con leche condensada.
Cha Si An, ¿qué le gustaría?
Entonces quiero lo mismo que Noona, un Americano helado.
Entonces dos lattes de leche condensada sin espresso, un Americano Helado...
Le haré un Americano Helado especialmente delicioso.
¿Nunca ha podido tomar café?
Jefa, ¿yo no había remplazado a su principal amor?
- Joo Hyeok. - Sí.
Se puede parar de comportarse como una fanática temporalmente pero permanentemente.
Un amor principal es un amor principal, pero Si An es Si An.
Creo que no estás interesada.
Jefa.
¿Sí, Cha Si An?
¿Qué es esa canción que está sonando? Es la primera vez que la escucho.
Es genial, ¿verdad? Es una banda llamada Fade.
Él es el vocalista y guitarrista de la banda.
Joo Hyeok. Incluso hay un álbum planeado.
Fade...es genial. Esperaré con ansias el álbum.
Le regalaré el álbum cuando salga.
Se lo daré en persona.
Sí.
Joo Hyeok, pellízcame.
Deberíamos entrar primero. Vamos.
Hola, Soy la mamá de Yoon Je.
Escuché que vendría. Qué debería decir...
lo pensé toda la noche.
Pero no pude pensar en nada
excepto el estar arrepentida.
Escuché lo que Yoon Je dijo.
Gracias por cuidar a Yoon Je tan afectuosamente por un corto tiempo.
Seong Deok Soo
Así que estás aquí Deok Soo.
Tú y Eun Gi vinieron aquí con Deok Soo cuando eran pequeños.
Pero Deok Soo se empezó a morir de la risa cuando vio al monje.
Diciendo ¡está totalmente calvo, calvo!
Yo estaba tan apenada y avergonzada.
Así que lo trajimos aquí. Así podía reírse en la otra vida.
Le prestaré mi hombro.
Tengo algo que darle.
Lo sé solo viendo las fotografías lo bien que cuidó de Yoon Je.
Yoon Je parece relajado.
Afortunadamente, él jugó bien junto con Deok Mi y Eun Gi.
También comió bien.
Heo Yoon Je de siete años extraña a su madre. Gracias, Ahjumma.
Deok Mi y Eun Gi, cuando crezcamos, juguemos juntos de nuevo.
Luego de dejar ir a Deok Soo, no estaba pensando con claridad.
Cuando mis pensamientos se aclararon luego de un tiempo,
fue después que la adopción había tenido lugar.
Así que fue a buscarlo al orfanato donde estaba...
Debí haber ido a buscarlo antes...
No son solo una o dos cosas de las que me arrepiento.
No puedo enfrentar, ni a Yoon Je ni a usted.
La persona que no puede enfrentar a Yoon Je soy yo.
Usted tuvo un accidente. No lo abandonó.
Tengo otro hijo llamado Si An.
Luego de perder a Yoon Je, quien me ayudó a buscarlo fue
el papá de Si An.
Cómo alguien podría tener una familia, como si perder un hijo no fuera nada
y continuar viviendo...
Él podría haberme culpado y no haber entendido.
Pero Yoon Je me dijo.
Una mujer que pierde a su marido es llamada viuda.
Un hombre que pierde a su esposa es llamado viudo.
Un niño que pierde a sus padres es llamado huérfano.
Pero los padres que pierden a sus hijos...
El dolor es tan grande que
ni siquiera hay una palabra que pueda usarse para describir a la persona. Él leyó eso en alguna parte.
Dijo que no hay quien pueda criticar a una madre que tomó una decisión
para sobrevivir ese tiempo y poder seguir viviendo.
No lo sienta.
Así que, aunque es desvergonzado de mi parte,
viví pensando que mi Yoon Je me había perdonado.
Así que mamá de Deok Mi, usted también, por favor, no se arrepienta más.
Me pregunto de qué están hablando.
Creo que le está preguntando la fecha y hora de su nacimiento.
Papá, ¿que tiene en la mano?
Oh, esto.
Es linda. ¿La tomó de aquí?
Sí. El día que trajimos a Deok Soo aquí.
¿El día que trajeron a Deok Soo aquí?
Tu madre estaba llorando dentro
y yo salí primero. Esta piedra estaba en el piso.
Así que la levanté como si estuviera hipnotizado por algo
y descubrí que estaba tibia. Como la mano de Deok Soo.
Así que lo sostuve con fuerza como si estuviera sosteniendo la mano de Deok Soo
y lo lleve a casa.
Así que, padre...
Después de ese día, como un hombre loco,
solo fui por ahí recogiendo estas rocas.
¿Para poder conocer a los amigos de Deok Soo?
¿Amigos?
¿Es así como es?
¿Puedo sostener la mano de Deok Soo, también?
Por supuesto. Aquí.
Es cálida, de verdad. La mano de nuestro Deok Soo.
Mamá. Si saco mis ahorros a plazos, ¿viviremos juntos?
¿Qué pasa contigo? Protestaste tanto cuando te sugerí que viviéramos juntos.
Vamos a vivir juntos hasta que me case.
¿Hasta que te cases?
Me voy a casar mucho más rápido de lo que tú lo harías.
Mamá, ¿tiene novio?
He estado orando hace poco por un cónyuge en la iglesia.
¿Orando por un cónyuge?
No necesito nada más. Él sólo tiene que ser cariñoso,
bien hablado, y alguien que sepa como estar agradecido.
Él puede parecer un hombre regular
y ser el dueño de un pequeño edificio.
Pensé que no se iba a casar por mi culpa,
pero no pudo porque tus estándares son muy altos.
Si voy a hacerlo, tengo que casarme con un hombre así.
Muy bien. Entonces voy a vivir con usted y mi padrastro que es dueño de un pequeño edificio.
Deberías hacerlo primero. Hazlo tú.
¿Qué pasa ahora? ¿No tienes a nadie?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
Es bueno verlos juntos.
¡Quiero leer este! Los hermanos corazón de león.
¿Corazón de león?
Entonces yo quiero... ¿esta cosa?
- ¿Esta cosa? - ¿Esta persona?
- ¿Quieres leer esta cosa? - Esta persona.
- ¿Quieres tenerla? - Esta persona.
El ferrocarril y Si Na Gil.
Es culpa de Na Gil ahora.
- Heo Na gil. - ¿Heo Na Gil?
Oh, entonces Jae Na Gil. ¿Jae Gil (tornillo)?
Esta es la escuela de arte del examen de ingreso a la que fui en la escuela secundaria.
¿El examen de ingreso al arte es cosa propia?
¡Sí, por supuesto! Probablemente podría dibujar una estatua de David mejor que tú.
¿Estás planeando pintarme?
- ¿Qué estás diciendo? - Lo siento.
¿Por qué sólo estás comprando un montón de rojo?
Porque voy a pintarte. Te ves mejor en rojo.
Por cierto, ¿vas a seguir trabajando en casa?
He pensado en encontrar un estudio,
pero voy a pintar en mi tiempo libre, así que creo que sería mejor hacerlo en casa.
¿En tu tiempo libre?
Hará que la casa huela, ¿no?
Me veo bien en azul, también.
- ¿Azul? - Amarillo, también.
Por supuesto que sí.
¿Qué significa eso?
Oh, ¿un trabajador de un día?
¿No dijiste que había algo importante que hacer a las cinco en punto?
¿Quieres intentarlo juntos?
Deok Mi, ¿por qué vinimos aquí?
A conseguir un boleto para el concierto de nuestro Si An.
Nuestro Si An dijo que nos daría una invitación a su concierto.
Soy Si Na Gil. Las personas que son invitadas se sientan en el segundo piso.
Pase lo que pase, voy a aspirar para la primera fila de la primera planta de pie.
Mira bien.
Espera. Déjame llenar mi estómago.
Bien.
Muy bien, mira. Esto muestra el momento en que está planeado para ser vendido, ¿verdad?
A las 5 en punto esto va a cambiar a "asientos de reserva".
A continuación, eliges la fecha y el tiempo y luego presionas "asientos de reserva".
Después de eso por cualquier medio debes ir por los asientos de la parte delantera.
Entonces sólo presiona que has terminado de escoger tu asiento.
Es fácil.
Es fácil, ¿verdad? Entonces conoce al "Lee Seon Jwa" que odio. (Un acrónimo de Asiento ya tomado)
¿Ya ha tomado asiento? Sé quién es Lee Seon Joo.
¡Solo 3 minutos!
Ahora son las 5 de la tarde.
Ese asiento ya ha sido tomado.
¡Un asiento ya tomado!
Deok Mi.
¿Lo conseguí?
¿Qué?
Elija el precio de descuento
Lo hice, ¿cierto?
¿Qué te dije? No importa lo que haga, yo—
¡Mi novio tiene la mano de Dios!
Lo hiciste bien.
Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
♫ Tus ojos brillantes que alumbran sobre mí ♫
♫ Me preocupa que alguien más pueda entrar ♫
♫ Estoy preocupado por nada como un tonto otra vez♫
♫ Frente a ti, debo esconder mi corazón completamente abierto ♫
Ryan Gold como artista se basa en Nueva York, así que...
Voy a empezar con las tendencias de la escena del arte de Nueva York.
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
♫ quiero acercarme más ♫
♫ si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran en con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
♫ Tampoco soy consciente ♫
♫ del lugar al que tus ojos llegan ♫
♫ Una y otra vez donde mi corazón ♫
♫ quiere ir ♫
♫ Volviéndose más ansioso ♫
♫ más intenso se vuelve, yo ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
♫ que están completamente dispersos ♫
♫ Pensando en ti ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
♫ Voy a ser inútil ♫
Deok Mi.
♫ y también un poco incómodo ♫
Ve a la cama.
♫ Pongo mis sentimientos sinceros ♫
♫ Mi corazón te pertenece ♫
♫ Amarte ♫
♫ Incluso la emoción de la primavera que corta ♫
♫ profundamente la densidad del cielo nocturno ♫
♫ Quiero lentamente así ♫
♫ dejarle saber ♫
♫ Si sientes Oh mi mente ♫
♫ suben más y más alto ♫
♫ estos pequeños sentimientos ♫
♫ Incluso si cierro mis ojos te dibujo ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
Había un montón de comentarios que las salas de exhibición estaban tan oscuras
que los espectadores no pudieron ver las pinturas.
Estamos planeando añadir focos aquí y aquí.
¿Qué piensa?
Si se vuelve más brillante que ahora, ¿no crees que parecerá que las burbujas están desapareciendo demasiado rápido?
Le haré saber después de tratar de ajustar el ángulo de la iluminación.
Está bien.
Si necesita que vuelva a hacer algo, por favor hágamelo saber antes de irme.
¿Va a alguna parte?
Ah. Voy a volver a Nueva York.
Originalmente mi propósito era venir a Corea
y superar mi depresión.
Me gustó porque tengo que hacer una exhibición e hice nuevos amigos.
Pero creo que mi base está en Nueva York, así que hay algunas cosas que son incómodas.
¿Es eso lo que piensa?
Vamos a vernos luego en Nueva York, con Ryan.
Está bien.
¿Por qué estoy escuchando mi nombre en una reunión en la que no participo?
La artista Choi dijo que va a volver a Nueva York.
Esas son buenas noticias.
Habla tan bonito.
Bien pensado. Nueva York es mucho mejor si vas a ser activa como artista.
Ten un buen viaje y mantente en contacto.
¿Qué es esto? No me va a dar la mano.
Estaba agradecida y apenada. Hacia ambos.
¿Qué pasa con esto? Ryan, ¿empezó a pintar de nuevo?
Todo el mundo me pregunta mucho por usted en Nueva York.
Me siguen preguntando cuando el genio pintor Ryan Gold hará una reaparición.
No por ahora. Todavía no tengo ninguna intención de hacer eso en este momento.
¿Por qué?
Depende de mí. No difundas ningún rumor.
Estaré esperando por el regreso del artista Ryan Gold.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Chocolate helado de menta?
De todos modos ya estaba pensando en eso.
Gracias.
Está cansado, ¿no es así?
Director. ¿No tiene ninguna intención de hacer una reaparición?
La hice. Si pintas, ¿entonces no eres un artista?
Eso es verdad, pero el lugar donde nació como artista, creció,
y comenzó a recibir reconocimiento es Nueva York.
Y me pregunto si Nueva York es mejor que aquí para el trabajo.
¿Quiere enviarme de vuelta a Nueva York?
No es eso. Pero estoy preocupada de que podría ser por mi culpa.
No te diré que no lo es.
Pero eso no lo es todo.
El hecho de que no estoy a un nivel para hacer una reaparición después de tres años es más grande.
De todos modos. Estoy saliendo de la jubilación, así que si mi trabajo no me convence,
tengo miedo de las críticas viciosas.
Fighting.
Realmente terminamos tomando una copa juntos antes de volver a Nueva York.
¿Nueva York? ¿Cuándo te vas?
Vine para despedirme. Gracias por ser mi amigo, incluso si fue por un corto tiempo.
Deberías actuar un poco decepcionado.
¿Qué quieres decir con decepcionado? Tenemos celulares.
Te llamaré cuando necesite un amigo.
O mejor que eso, ¿qué piensas de abrir un gimnasio en Nueva York?
En lugar de eso, ¿no sería más rápido para ti abrir una academia de arte aquí en Corea, artista Choi?
Bueno, en realidad, tengo un secreto.
Soy realmente mala en la pintura.
¿A pesar de que eres una artista?
Entonces no puedes abrir una academia de arte.
Más tarde si tienes un hijo, voy a ser una tía estadounidense increíble.
Tía estadounidense... Genial.
Adiós, amiga artista.
Cuídate, amigo.
¿No debería estar trabajando? No quiero estorbar.
Hoy no voy a pintar en absoluto. Voy a estar contigo.
Espera solo un momento. Voy a cambiarme de ropa. Vamos a cenar juntos.
Se volvió más cálido y perfecto.
Artista Ryan Gold.
¡Deok Mi! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
¿Qué quieres comer?
Pasta hecha personalmente por usted.
♫ No tengo nada ahora ♫
♫ pero tranquila ♫
♫ Voy a seguir relajándome ♫
Joo Hyeok, es realmente bueno, pero vamos a intentarlo una vez más.
Está bien, entiendo.
Oye, Deung Ryul.
¡Oh, Seung Min!
Estás trabajando duro.
- Hola. - Oh, hola Seon Joo.
Ah, ella es la mánager de Joo Hyeok.
Soy la mánager de su club de fans.
Por favor cuide de él.
Oh, gracias.
Cariño, es hora, tenemos que irnos.
Está bien, adiós.
- Por favor, cuide de él. - Está bien.
- Cuide de él. - ¿Qué estás haciendo?
Por favor cuide de él.
Bueno, el examen en el gimnasio Strongest
comenzará ahora.
¡Todos, atención!
Descanso.
¡Atención! ¡Reverencia!
Creo que su condición hoy es buena.
Muy bien, cayendo hacia atrás primero.
¡Uno, dos, tres!
Está bien, eso está bien.
¡Date prisa! Grábalo.
Bien. La próxima es caer hacia adelante.
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
¡Bien! Levántense.
La siguiente es caer de lado. ¡Uno, dos, tres!
¡Tan lindo!
Levántense.
Oh, ¿no es tan lindo? ¿Qué estás haciendo?
Estoy filmando algo que creo que es lindo.
Oye, date prisa y filma a Geon Woo. ¡Date prisa!
Muy bien, siguiente. ¡Kang Geon Woo, al frente! ¿Cuál es mi nombre?
¡Nam Eun Gi!
¡Director!
Es correcto.
Aquí tienes. Cinturón amarillo.
Regresa allí. Regresa. Bien, el siguiente.
- Yoo Seop. - Sí, ¿curadora Seong?
El plan para mover el trabajo del artista Ahn a la galería de arte Mono está terminado, ¿verdad?
Sí, todo lo que queda a hacer es que determine la fecha de envío.
Hola. Esta es Seong Deok Mi de la galería de arte Cheum.
Estoy haciendo un preparativo para enviarle los dibujos del señor Ahn.
Sí.
Dios mío, ¿está seguro?
Gracias.
¿Entonces la curadora Seong se va a los Estados Unidos?
¿Deok Mi se va?
No es seguro, pero una petición llegó de la galería de arte Mono.
Preguntaron si podía participar en dirigir al artista Ahn Myeong Seok ya que está a cargo de él.
O si había alguien que pudiera recomendar si ella no podía.
Yo habría ido si no hubieran pedido cinco años de experiencia.
Es un alivio.
La Curadora Seong irá, ¿verdad?
Si ella fuera a ir, tendrá que quedarse por lo menos de seis meses a un año.
¿No me digas que dejará al director detrás? Ella no irá, ¿verdad?
A ella le gusta su trabajo. Ella irá, ¿verdad?
- No creo que se vaya a ir. - No creo que lo hará.
¿Una apuesta de cinco mil won?
- Yo voto que va. - Yo también voto que no va.
Iba a votar que iba a irse, luego cambié a que no se va.
¡Esto es demasiado mezquino!
Se va.
¿Debería irme?
Deberías irte rápido.
¿Por qué no me dijiste sobre su petición como curadora?
¿Posiblemente...
También me enteré de eso hoy.
Que la galería de arte Mono quieres que vayas allí. ¿Pensaste al respecto?
Sí.
¿Y tomaste una decisión?
Sí.
Así que vas a irte.
Sí.
Bien pensado. Es una buena oportunidad para ti, Deok Mi.
Entonces, ¿ahora tenemos que estar en una relación a larga distancia?
Es romántico.
Sin embargo voy a ir con usted.
Vamos juntos, pintor Ryan Gold.
He investigado todas las pinturas de antes de su jubilación
y las tendencias actuales en la industria del arte en Nueva York.
Sus obras de arte en este momento son lo suficientemente buenas para que empiece de nuevo.
Pueden causar incluso más agitación que su primer debut.
Confíe en mí esta vez.
Mi ojo perspicaz como la curadora, Seong Deok Mi.
Le creo, tanto como curadora como tú.
Pero si voy a Nueva York en este momento, voy a estar desempleado. ¿Qué hago para ganarme la vida?
Me ocuparé de usted.
- ¿De verdad? - Sí.
Soy un carnívoro, así que tengo que comer carne todos los días.
¿Qué piensas? ¿Estará bien?
¿Todos los días? ¿Filete?
Está bien. Dicen que la carne es más barata en Estados Unidos que en Corea.
Conozco muchos lugares caros y deliciosos en Nueva York.
¿De verdad?
Me arrepentí de no enviarte a estudiar al extranjero por mucho tiempo.
Nuestra Deok Mi finalmente lo hace.
Ten un buen viaje.
Sí.
Junto con el director...
Es Yoon Je, madre.
Estoy tranquila ya que estás con nuestro Yoon Je.
Cuide bien de nuestra Deok Mi.
Sí. Los contactaremos seguido.
Vas a despedirte de la madre de Yoon Je, ¿verdad?
Por supuesto. La veremos hoy.
Es una pena. Ha pasado tanto tiempo desde que vio a su hijo.
No tiene que contactarnos a menudo, pero sí con su madre.
Me pondré en contacto con ambas a menudo.
Me alivia que puedes dibujar de nuevo.
Todo es gracias a Deok Mi.
Gracias, Deok Mi.
Si Hyung y Noona no están aquí, ¿puede no irse mamá?
Nuestro Si An todavía es un bebé.
¿Va a regresar a donde vive el padre de Si An?
Sí.
Mis hijos están viviendo buenas vidas haciendo sus propias cosas, así que debería hacer lo mismo.
Así conocí a Yoon Jae después de hacer voluntariado como profesora para adopciones coreanas, así que
trabajaré más duro en el futuro.
Pero Cha Si An parece realmente triste.
En realidad no es por nosotros, sino por su fan.
¿Una fan?
Sí. ¿Cómo la llamas?
"Si An es mi..." ¿Cómo era?
"Si An es mi camino"
"Si An es mi camino" tomó un descanso (está tomando un descanso de ser una fan)
Si ella se fue a descansar, quiere decir que solo descansará por un momento y--
definitivamente regresará.
Cha Si An.
Mamá, noona y yo regresaremos.
Tal vez ya lo sepan, pero...
¿Pueden solo no irse?
No podemos.
Estaré de regreso pronto.
¿Con el permiso de quién?
Esta no será la última vez que nos veamos, así que vamos a dejar una despedida cota.
Trabajaron duro todo este tiempo. Gracias.
Si hace un regreso como pintor, podría hacer una exhibición en el Museo de Arte Cheum.
¿Por qué hay que estar tristes al respecto?
Hyo Jin parece un poco... ¿emocionada?
Ahora tengo que presentar al director de remplazo.
No tuve control sobre esta persona.
Hola, ¿Cómo están todos?
Soy la directora Eom So Hye.
¡Aplauso!
Es mi madre.
¡Están tan felices!
Deok Mi... Nuestra Deok Mi, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Te contactaré todos los días.
¿Piensas que podremos sobrevivir por medio del teléfono? Si nos vemos los 360 días del año.
Ya dijo que va a volver. El tiempo pasará volando.
Eso es porque tenían que estar separados cuando te convertiste en un atleta nacional,
y no veías a Deok Mi todos los días, pero no es así para nosotras.
Creo que la única vez que no nos vimos durante un largo período de tiempo
fue cuando tuve a Geun Woo y fui al centro de cuidados después del parto.
No, piénsalo.
Entre allá disfrazada como hombre y pretendí que era tu esposo.
- Es por eso. - Es cierto.
Director, por favor trate bien a nuestra Deok Mi.
Sí.
- A nuestra Deok Mi le gustan mucho los chicos guapos. - ¡Oye!
No está lo suficientemente borracha.
También le gustan los hombres bonitos.
Así es.
- Lee Seon Joo. - Chicos lindos...
Se vuelve loca por ellos.
Entendido. Seré bien parecido, bonito, lindo...
Lo haré todo por mi cuenta.
Te recuerdo teniendo un poco más de timidez y vergüenza cuando eras más joven.
¿Yo?
Sí. Tú, Yoon Je.
¿Qué, tan bruscamente?
Director, por favor enséñale a Eun Gi también.
Salud.
Él siempre ha sido divertido.
Director.
No soy un director ahora.
Entonces... León.
No es León sino Ryan.
Entonces elija uno.
León, Ryan, Yoon Je
¿Cómo puedo llamarlo?
Entonces, ¿me llamara como quiera ser llamado?
Por supuesto. Dígame.
Si voy a hacer eso, tiene que escuchar lo que voy a decir ahora con cuidado.
Dijo esto antes, Deok Mi.
Que mis pinturas son mejores de lo que fueron antes.
No supe antes
que el mundo estaba lleno de cosas que quería pintar.
El sonido de la respiración, el olor de la brisa.
la luz cálida del sol,
y...
el calor de la persona que amo.
A pesar de que es sorprendente y repentino,
por favor déjelo ir por hoy.
No creo que pueda hacerlo si no lo hago de inmediato en este instante.
Estoy diciendo esto porque no quiero demorarlo ni siquiera por un momento.
♫ ...que brillan sobre mi ♫
♫ Temo que alguien más entre ♫
Seong Deok Mi.
Más que a nadie en este mundo,
quiero pintarte y tu felicidad.
♫ ...debo esconder mi corazón completamente abierto ♫
¿Te casarías conmigo?
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
Soy una fanática, así que voy a responder en la forma que me ajusta.
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran ♫
Me gusta.
Me convertiré en tu más grande amor.
¿Tú también
conviértete en mi más grande amor?
♫ Un poco inútil, y un poco incómodo ♫
Eternamente.
♫ Voy a poner mis sinceros sentimientos ♫
♫ Mi corazón te pertenece ♫
♫ Amarte incluso en la emoción de la primavera que corta ♫
♫ profundamente la densidad del cielo nocturno ♫
♫ Quiero lentamente así ♫
♫ dejarle saber ♫
♫ Si sientes Oh mi mente ♫
♫ suben más y más alto ♫
♫ estos pequeños sentimientos ♫
♫ Incluso si cierro mis ojos te dibujo ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Ahora, voy a estar allí para ti ♫
¡Gracias!
¡El álbum de Si An por favor!
Una caja, por favor.
Para mí también, una caja.
También para mi.
¿Qué haré? Es el mejor.
Música Indie
Fade
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tu preciosa niña oh eh-yo ♫
Geun Woo. No pelees con tus amigos, ¿de acuerdo?
Y si no sabes algo, pregunta al profesor.
¡Geum Woo, fighting!
¡Fighting!
Adiós. Adiós.
¡Diviértete!
¡Sae Hyung!
♫ ¿Cómo vas a parar esta noche? ♫
¡Vámonos, vámonos!
Es nuestro tiempo libre. ¡Tenemos tiempo libre!
♫ Tu preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
1 año después.
¡Mi esposo Moo San! ¡Mi esposo Moo San!
¡Oh dios mío!
¡Moo San! Oh mi Dios.
¿Sabes cuánto te extrañé?
¿De verdad lo sabes? ¿De verdad? ¿De verdad?
Te extrañé muchísimo.
Oh mi Dios. Moo San, ¿por qué ganaste tanto peso?
Oh mi Dios. ¡Tu cara se inflamó mucho!
¿La comida era de tu gusto?
Sí.
Está bien.
Secretario Kim, venga aquí.
Moo San.
Moo San, ahora tendremos que hacer dieta.
Aquí.
Los hombres tienes que ser guapos.
Lo sabes, ¿verdad? Tienes que mantenerte guapo hasta que mueras.
Uno más. Está bien.
¡Te has vuelto más guapo!
Señorita Eun Ah Yang.
¿Sí?
Nunca ha preparado café antes, ¿verdad?
Sí
Mire de cerca.
Abre esto así.
Oh Dios mío. ¿Nuestra Hyo Jin haciendo café?
Eso es lo que ustedes llaman una figura central.
Debí haber traído a nuestro Moo San.
¡Oh mí Dios! ¡Qué hermoso!
La razón por la que de repente pedí una reunión como esta...
es porque hay alguien a quien me gustaría presentar.
Por supuesto, todo este tiempo, he manejado
todo el trabajo increíblemente por mí misma.
Pero la cantidad de trabajo se ha vuelto mucha—
Es difícil de manejar por nuestra cuenta.
Creo que nuestro Moo San estará molesto,
porque me volví muy ocupada.
Así que creo que es hora de traer a un Vice-Director.
Entre.
No entran.
¡Adelante!
Hola, soy la Vice Directora del Museo de Arte Cheum Seong Deok Mi.
¡Curadora Deok Mi!
¿Han estado todos bien?
Se muy felices de verme.
Ven aquí.
Entonces, me voy. Salúdense unos a otros.
¿Está bien?
Escuché que se convirtió en la curadora principal.
Seong Cu-No, llené su lugar perfectamente, Vice Directora.
¿Qué hay de ti, Yoo Seop? ¿Te convertiste en un curador?
Sí. Y estoy saliendo con la curadora Yoo.
¡Eso es muy molesto!
¿Por qué las parejas siguen apareciendo en este museo de arte?
El Director Ryan... No, ¿el artista Ryan también viene?
Nuestro Ryan Gol es...
El artista genio
Ryan Gold ha regresado a su esplendor
después de cuatro años de ausencia.
¿Qué significa eso?
¡Así que nuestro yerno Heo ha regresado!
Por eso te dije que deberías estudiar inglés conmigo.
Espera un momento. Umm...
¡Mamá!
¡Deok Mi!
¡Deok Mi! ¡Aigoo! ¡Dios mío!
¡Mi hija! ¡Déjame verte!
¿Hoy es mi cumpleaños?
Mi hija Deok Mi finalmente ha regresado. Tenemos que tener una fiesta.
Felicidades, Vice Directora Seong Deok Mi.
Por favor cuide de nosotros de ahora en adelante.
Por favor, cuide de mí también.
- Papá. - Padre.
¿Está llorando?
- No, no. Vamos a comer. Todos a comer. - Ah, Dios mío.
Por cierto, ¿cuándo va a venir nuestro yerno Heo?
¿Yoon Je? Está ocupado con las exhibiciones hasta principios del próximo año
así que no será capaz de venir por el momento, mamá.
Eso significa que su regreso fue muy exitoso, así que no te disgustes.
¿Qué quieres decir, disgustar?
Quería fijar una fecha para la boda.
¿Boda?
¿No es Eun Gi el que tendrá una boda primero?
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué?
No tengo a nadie.
Has estado hablando por teléfono con la artista Choi mucho estos días.
Ella es la que sigue haciendo eso. ( "ella" fue dicho extremadamente informal)
¿Ella
¿No es esa una expresión muy íntima? ¿cierto?
No es ella.
Hay alguien más.
¿En serio? ¿Realmente tienes a alguien?
Tengo la piel de gallina.
Ni siquiera sabes nada. Come tu comida.
- ¿En serio? - Así que hay alguien.
¡Hay alguien! ¿Con quién estarías que yo no lo sé?
¿Quién es?
Ten cuidado.
¿Estás aquÍ?
Bienvenida.
¡Seon Joo!
¿Es este tu pequeño bebé?
Hola, tía.
¿Vas a ser más linda que Geon Woo?
Sí.
Vaya, pensar que vas a tener un segundo hijo.
Bueno, esa es la forma en que las cosas van.
De cualquier manera, felicidades.
Cierto. Hoy es el día de la primera actuación de Si An y Joo Hyeok desde que lanzarón el proyecto de su álbum.
¿Quieres que vayamos juntas?
Quiero ir. Por supuesto, debería ir.
¿Ustedes empiezan a comportarse fanáticamente tan pronto como se encuentran?
Oh, es cierto. No te sorprendas cuando veas a Joo Hyeok.
¿Por que?
Padece un leve caso de enfermedad de la celebridad.
Es posible que alguien atrape la enfermedad de la celebridad. Eso no es lo importante en este momento.
Tiene una novia.
¿Qué?
¡Te dije que no!
¿Es ella? ¿Esa artista?
No es la artista. Dijo que es alguien diferente.
- No. - ¿Quién es?
- No has oído nada, ¿verdad? - No.
- No lo sabías, ¿verdad? - ¿Dónde has estado y qué has estado haciendo?
Te lo dije, no tengo.
- ¿Qué has estado haciendo por ahí? - Nam Eun Gi.
Te dije que no es eso. Solo era una broma. Una broma.
Has crecido.
- Eres un adulto ahora. - ¿Es alguien que conozco?
¡Nam Eun Gi, Vida de Judo!
¡Vida de Judo!
Hoy, vamos a aprender sobre el "tai otochi judo"
Antes de que lo aprendan,
por favor, suscríbanse
y hagan clic en "me gusta" una vez.
¡Se los rogamos"
¡Por favor!
Maestro Nam, ¿cuándo se usa el "tai otochi judo"?
Bueno, se usa...
cuando agarras a tu oponente mientras los enfrentas.
Sí tratas de darle la vuelta, pero su pierna delantera sobresale,
puede lastimar su coxis debido a la rodilla del oponente.
Mire aquí.
Es pequeña.
Si sus piernas son así de pequeñas, entonces puede que no duela y—¡Ay!
¡Ay!
¡Oye! Ah...
La cámara está rodando.
Eso realmente duele.
Tienes que soportarlo. Estas haciendo esto para ganar dinero.
¿Realmente se puede hacer dinero de esto?
Ahjusshi. Come bien, ¿verdad?
Ven aquí. Vamos a tratar de darte la vuelta una vez.
- ¿Por qué? Retransmitir comiendo es una tendencia hoy en día. - Ven aquí. Dije que vengas aquí.
Te compraré algo de comida.
Alto.
Haz una emisión comiendo. Hazlo.
Vamos a apagar la cámara.
¡Por favor, no me lastimes!
♫ ¡Levántate, levántate! ♫
Vice Directora, Seong Deok Mi
Vice Directora Seong Deok Mi.
Vamos a empezar la reunión.
De acuerdo.
Gracias todo el equipo Fanáticas Encubiertas en viki
Gracias a la gestora del canal: Niennavalar Gracias a las moderadoras: sita24 y klore6.
Gracias editoras: niennavalar, rumble95, izumikikyo, andy_a4, bagy, eun_soo_lee_2,
Gracias editoras cont: guantesymanta_531, marisol_inf, miss_rochester y dannyelita32_368.
Sí, soy Seong Deok Mi.
No pareces nada feliz.
Ni siquiera ha pasado una semana desde que llegué.
A mi me parecen siete años en lugar de una semana.
¿Van bien todos los preparativos para la exhibición?
Acabo de terminar la reunión y pensé en ti.
El Museo de Arte Cheum va bien, ¿cierto?
Sigue todo igual. La directora Eom es la misma, también.
¿Ese lugar es el mismo, también?
¿Dónde?
El lugar donde nos tomamos las fotografías mientras eramos una pareja falsa.
¿Aquí?
Este lugar es el mismo también.
Excepto por una cosa.
¿Qué cosa?
Mi León.
¿Entonces es igual ahora?
¿Qué sucedió? ¿Cuándo llegaste?
¿Qué hay de la exhibición?
He venido tan pronto como terminó la planificación porque te extrañaba demasiado.
Te dije que iría una vez todo terminara.
¿Quién fue la que me hizo así?
De hecho también pensaba en ir a verte porque te extrañaba.
- Seong Deok Mi - ¿Sí?
¿Es así como eres una fanática?
Eres un fan exitoso.
¿Quieres tenerme?
Sí.
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tu preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
♫ Soy muy serio y no lo dejaré ir ♫
♫ y no voy a dejarte ir ♫
♫ ¿Iré a decir a un millón de millas de distancia? ♫
♫ a un millón de millas de distancia ♫
♫ Algunas veces nunca escuchamos las cosas por las que vivimos ♫
♫ Las cosas que estamos viviendo ♫
♫ ¿Voy a escucharte decir a un millón de días de distancia? ♫
♫ A un millón de días de distancia. ♫
♫ Nunca lo dije pero estoy profundamente enamorada de ti ♫
♫ por ti ♫
♫ Quiero decirte que te quedes ♫
♫ Nunca te lo he dicho pero estoy enamorada de ti ♫
¿Te estás comportando fanáticamente ahora?
Espero que todos se conviertan en fans exitosos.
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tu preciosa niña ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
♫ ¿Vas a quedarte atrás? ♫
Su Vida Privada ♫ Y verme decir ♫
♫ Solo voy a ser ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki